Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в молодежном сленге в английском и немецком языках

Выбор темы: «Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в молодежном сленге в английском и немецком языках», обусловлен огромным интересом современной лингвистики вопросами английской фразеологии.

Актуальность исследования в том, что здесь впервые проводится попытка классификации английских пословиц и поговорок по разным признакам.

Цель работы – охарактеризовать пословицы и поговорки в английском языке и классифицировать их.

Для достижения намеченной цели мы поставили ряд задач:

1. Описать выразительные средства, используемые в исследуемых высказываниях;
2. провести дифференциацию между пословицами и поговорками;
3. классифицировать пословицы и поговорки.

В работе применялись следующие методы: метод лингвостилистического описания, гипотетико-дедуктивный метод и сравнительно-сопоставительный анализ.

Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе говорится о пословицах: об их семантических особенностях, грамматической структуре, зависимости компонентов, а также о выразительных средствах, используемых в пословицах.Под пословицами обычно понимают афористически сжатые изречения с назидательным смыслом в ритмически организованной форме.

Вторая глава посвящена поговоркам, их структуре и содержанию, которые отличаются от пословиц в функциональном плане. Им не свойственна директивная, назидательная функция.

Пословицы являются выражением народной мудрости, и для них характерна более высокая степень абстракции, чем для поговорок.

Третья глава работы посвящена пословицам и поговоркам в молодежном сленге английского и немецкого языков, приводится классификация исследуемых высказываний, дается их общая характеристика.

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты проведенного исследования, а также предложенные в практической части  теоретические выводы можно с успехом использовать на практических занятиях по английскому и немецкому языку.

Содержание

Введение . . . . 2

Глава 1. Пословицы . . . . 4

1.1 Структура пословиц . . . .  5

1.2 Содержание пословиц . . . .  7

1.3 Стабильность формы пословиц . . . . 11

Глава 2. Поговорки . . . . 12

2.1 Содержание поговорок . . . . 13

2.2 Структура поговорок . . . . 16

Повествовательные поговорки . . . . 16

Вопросительные поговорки . . . . 18

Побудительные поговорки . . . . 19

Эмоционально-модальные поговорки . . . . 20

Глава 3. Пословицы и поговорки в молодежном сленге . . . . 23

Заключение . . . . 27

Список литературы . . . . 28